Add translation for Sophie's bio

2 files changed, 46 insertions, 24 deletions

diff --git a/en/sophie.membre.in b/en/sophie.membre.in
index 33ea509..73d8e53 100644
--- a/en/sophie.membre.in
+++ b/en/sophie.membre.in
@@ -2,15 +2,26 @@ Sophie Guille des Buttes
 violon
 #ce9b03
 #203864
-Ta feuille préférée ? Celle du Ginkgo Biloba.
-Ta maison à Poudlard ? Poufsouffle ! “Si à Poufsouffle vous allez / Comme eux vous s'rez juste et loyal / Ceux de Poufsouffle aiment travailler / Et leur patience est proverbiale.”
-Un compositeur de prédilection ? Deux ! Beethoven et Ravel.
-Une œuvre qui te bouleverse ? Le 14e quatuor de Beethoven.
-Tes loisirs ? La lecture, le cinéma, la cuisine et les discussions au coin du feu… avec ou sans feu.
-Un souvenir marquant ? Un concert du quatuor Tetzlaff à la Philharmonie de Paris qui interprétait le 11eme quatuor de Chostakovitch. Hypnotisant !
-Une ville ? Barcelone pour l'univers fantastique de Gaudí.
-Des livres préférés ? La saga Ellana de Pierre Bottero, les aventures d’une jeune femme éprise de liberté. Les Frères Karamazov de Dostoïevski et la série Malaussène de Daniel Pennac, la vie d’une famille peu conventionnelle.
-Des films qui te parlent ? Le goût des merveilles d'Éric Besnard pour la douceur, Le brio de Ivan Attal pour la beauté de l'enseignement.
-Ce qui vous rassemble ? Un bon repas et une partie de tarot !
-Un rêve ? Partir avec le quatuor en tournée dans les petites villes de France pour rencontrer les gens, partager notre musique… et à 2 tandems !!
-Quel est ton parcours ? J'ai commencé le violon à 7 ans, après avoir été bouleversée par un disque de Christian Ferras interprétant le concerto de Sibelius. J’ai ensuite été accompagnée par trois grands pédagogues à qui je dois mon esthétique musicale : Christophe Poiget, Roland Daugareil et Luc-Marie Aguera.
+What is your professional background? I started playing the violin at age seven, after being moved by a recording of Christian Ferras performing the Sibelius concerto. I was then accompanied by three great pedagogues to whom I owe my musical aesthetic: Christophe Poiget, Roland Daugareil and Luc-Marie Aguera. When we started the quartet, I found an ideal way of expressing myself thanks to a beautiful group synergy and an amazing repertoire! I entered the Paris Chamber Orchestra in early 2021 and am currently finishing my master's degree at the CNSM in Paris.
+
+Your house at Hogwarts? Hufflepuff! "You might belong in Hufflepuff, / Where they are just and loyal, / Those patient Hufflepuffs are true, / And unafraid of toil."
+
+A composer who moves you? Two! Beethoven and Ravel.
+
+A work that moves you? Beethoven's 14th quartet.
+
+Your hobbies? I like reading, watching movies, cooking and enjoying long talks by the fire \... with or without fire.
+
+A film that speaks to you? *Le goût des merveilles* by Eric Besnard.
+
+Your favorite leaf? The Ginkgo Biloba's.
+
+A vivid memory? A concert by the Tetzlaff quartet at the Philharmonie de Paris performing Shostakovich's 11th quartet. Hypnotizing!
+
+Your preferred city? Barcelona for the fantastic universe of Gaudí.
+
+The books you like? The Malaussène series by Daniel Pennac, a detective novel full of madcap poetry that chronicles the incidents of an unconventional family, and the Ellana saga by Pierre Bottero, the adventures of a young woman smitten by freedom.
+
+What brings you together? A good meal and a good card game!
+
+A dream? To go on tour with the quartet in small towns around France, to meet people, share our music... doing all the travelling on two tandem bikes!!
diff --git a/sophie.membre.in b/sophie.membre.in
index cea6a44..369aafb 100644
--- a/sophie.membre.in
+++ b/sophie.membre.in
@@ -2,15 +2,26 @@ Sophie Guille des Buttes
 violon
 #ce9b03
 #203864
-Ton parcours ? J'ai commencé le violon à 7 ans, après avoir été bouleversée par un disque de Christian Ferras interprétant le concerto de Sibelius. J’ai ensuite été accompagnée par trois grands pédagogues à qui je dois mon esthétique musicale : Christophe Poiget, Roland Daugareil et Luc-Marie Aguera. En commençant le quatuor, j’ai trouvé un moyen d’expression idéal grâce à une belle synergie de groupe et à un répertoire incroyable! J’ai intégré l’Orchestre de chambre de Paris en 2021 et finis actuellement mon master au CNSMD de Paris.
-Ta maison à Poudlard ? Poufsouffle ! “Si à Poufsouffle vous allez, / Comme eux vous s'rez juste et loyal, / Ceux de Poufsouffle aiment travailler, / Et leur patience est proverbiale.” 
-Un compositeur qui te touche ?  Deux ! Beethoven et Ravel. 
-Une œuvre qui te bouleverse ? Le 14e quatuor de Beethoven. 
-Tes loisirs ? La lecture, le cinéma, la cuisine et les discussions au coin du feu… avec ou sans feu. 
-Un film qui te parle ? Le goût des merveilles d'Éric Besnard.
-Ta feuille préférée ? Celle du Ginkgo Biloba. 
-Un souvenir marquant ? Un concert du quatuor Tetzlaff à la Philharmonie de Paris qui interprétait le 11ème quatuor de Chostakovitch. Hypnotisant ! 
-Ta ville de prédilection ?  Barcelone pour l'univers fantastique de Gaudí. 
-Tes livres préférés ? La série Malaussène de Daniel Pennac, un roman policier plein de poésie loufoque qui relate les péripéties d’une famille peu conventionnelle et la saga Ellana de Pierre Bottero, les aventures d’une jeune femme éprise de liberté. 
-Ce qui vous rassemble ? Un bon repas et une partie de tarot ! 
-Un rêve ? Partir avec le quatuor en tournée dans les villes de France pour rencontrer les gens, partager notre musique… et à 2 tandems !! 
+Ton parcours ? J'ai commencé le violon à 7 ans, après avoir été bouleversée par un disque de Christian Ferras interprétant le concerto de Sibelius. J’ai ensuite été accompagnée par trois grands pédagogues à qui je dois mon esthétique musicale : Christophe Poiget, Roland Daugareil et Luc-Marie Aguera. En commençant le quatuor, j’ai trouvé un moyen d’expression idéal grâce à une belle synergie de groupe et à un répertoire incroyable ! J’ai intégré l’Orchestre de chambre de Paris en 2021 et finis actuellement mon master au CNSMD de Paris.
+
+Ta maison à Poudlard ? Poufsouffle ! « Si à Poufsouffle vous allez, / Comme eux vous s'rez juste et loyal, / Ceux de Poufsouffle aiment travailler, / Et leur patience est proverbiale ».
+
+Un compositeur qui te touche ?  Deux ! Beethoven et Ravel.
+
+Une œuvre qui te bouleverse ? Le 14e quatuor de Beethoven.
+
+Tes loisirs ? La lecture, le cinéma, la cuisine et les discussions au coin du feu… avec ou sans feu.
+
+Un film qui te parle ? *Le goût des merveilles* d'Éric Besnard.
+
+Ta feuille préférée ? Celle du Ginkgo Biloba.
+
+Un souvenir marquant ? Un concert du quatuor Tetzlaff à la Philharmonie de Paris qui interprétait le 11ème quatuor de Chostakovitch. Hypnotisant !
+
+Ta ville de prédilection ?  Barcelone pour l'univers fantastique de Gaudí.
+
+Tes livres préférés ? La série Malaussène de Daniel Pennac, un roman policier plein de poésie loufoque qui relate les péripéties d’une famille peu conventionnelle et la saga Ellana de Pierre Bottero, les aventures d’une jeune femme éprise de liberté.
+
+Ce qui vous rassemble ? Un bon repas et une partie de tarot !
+
+Un rêve ? Partir avec le quatuor en tournée dans les villes de France pour rencontrer les gens, partager notre musique… et à 2 tandems !!