Add translation for Hervé's bio

1 files changed, 27 insertions, 13 deletions

diff --git a/en/hervé.membre.in b/en/hervé.membre.in
index 3a61796..5b3fa68 100644
--- a/en/hervé.membre.in
+++ b/en/hervé.membre.in
@@ -2,16 +2,30 @@ Hervé Blandinières
 alto
 #068e18
 #1368a1
-Ta feuille préférée ? Celle du figuier.
-Une période de l'histoire à vivre ? Le néolithique (vaste sujet...).
-Ta maison à Poudlard ? Serdaigle, la raison l’emporte.
-Un jeu vidéo favori ? Mario Kart.
-Un compositeur de prédilection ? Brahms, depuis toujours et sans hésitation !
-Une œuvre qui te bouleverse ? La nuit transfigurée d’Arnold Schoenberg.
-Un souvenir marquant ? Un lac de montagne au bout d’une randonnée en Ariège.
-Un monument favori ? La cathédrale d’Amiens, son immense volume et sa façade foisonnante de détails.
-Qu’est-ce que tu apportes au quatuor ? Ma mauvaise humeur et un peu de miel entre le grave et les aigus.
-Tes loisirs ? La cuisine ! Ainsi que le sport (avec modération).
-Un rêve ? Je tombe à vélo et tout à coup je me réveille... Mais je n’ai peut-être pas bien compris la question.
-Ton plat préféré ? La blanquette est bonne.
-Ton parcours ? J’ai toujours été attiré par les activités manuelles (bricolage, peinture, sculpture...) ce qui m’a valu de longues hésitations quant à mon choix d’orientation post-terminale. J’ai fini par me décider à continuer à suivre la voie musicale que je traçais depuis mes sept ans et partir écumer les conservatoires de Gennevilliers, Boulogne-Billancourt et le CNSMDP. Je suis aujourd’hui l’heureux altiste du quatuor Bellefeuille et membre de l’Orchestre de Paris.
+What is your professional background? When I was little, I used to fall asleep lulled by a recording of Brahms' *3rd symphony* and its variations on a theme by Haydn. It probably impacted my life more than I could have imagined at the time. For many years however, music remained a simple hobby, like other manual activities (DIY, painting, sculpture, …), which made me hesitate for a long time when I had to choose a career. I finally decided to follow the musical path that I had been tracing since I was seven years old, and I entered the music schools of Gennevilliers, Boulogne-Billancourt, then the CNSMDP. After a quick stint at the Academy of the Opéra de Paris, I am now the happy violist of the Bellefeuille quartet, and a member of the Orchestre de Paris.
+
+Your favorite leaf? The fig tree's.
+
+A period of history that you would like to have experienced? The Neolithic.
+
+Your preferred composer? Brahms, always!
+
+A video game you like? Mario Kart.
+
+Your house at Hogwarts? Ravenclaw, 91% according to the official test.
+
+A beautiful memory? A mountain lake at the end of a hike in the Ariège.
+
+Your favorite monument? Amiens' Cathedral, its immense volume and its facade teeming with details.
+
+A work that moves you? Arnold Schoenberg's *Transfigured Night*.
+
+Your hobbies? Cooking! As well as sport (in moderation).
+
+What do you bring to the quartet? My bad moods and a little honey between bass and treble.
+
+A dream? I fall off my bike and suddenly I wake up… But maybe I didn't quite understand the question.
+
+The dish you like to cook? Pasta alla Norma.
+
+Your favorite comic? *Asterix and the Chieftain’s Shield*.